•.♥.•° حتــى تكـــون لغتـــك رائعـــة ... نفـــذ هــــذا ... °•.♥.•

من طرف **L0oooL0ooo** الإثنين سبتمبر 29, 2008 11:50 am

بســـم اللــه الرحمـــن الرحيــــم

أقــرأ لزيـــادة مفرداتــك مــن اللغـــة ...

Read to Increase your Vocabulary

You need to increase your vocabulary. You need to build your lexicon. You need to learn more idiomatic expressions. Does this mean studying vocabulary lists? No. Does that mean buying books that list idiomatic expressions in English and their meanings? That may or may not be helpful. Does it mean going to the Internet and studying idiomatic expressions that are listed at ,,,sites? Perhaps, but that wouldn’t be all. Does it mean learning the word of the day that is given by online dictionaries? No! You need to build a personal lexicon.

الترجمـــــــــــــــة :

أنـت بحاجـة إلـى زيـادة حصيلتـك مـن الكلمـات ..
أنـت بحاجـة إلـى بنـاء معجمـك الخـاص .. تحتـاج أن تتعلـم المزيـد مـن
العبـارات الاصطلاحيـة .. هـل هـذا يعنـي دراسـة قوائـم مـن
المفـردات ..؟ لا ... هـل ذلـك يعنـي شـراء الكتـب التـي تسـرد عبـارات
اصطلاحيـة باللغـة الإنجليزيـة و معانيهـا ..؟ هـذا قـد يكـون أو لا يكـون
مفيـداً ... هـل هـذا يعنـي اللجـوء للإنترنـت ودراسـة العبـارات
الاصطلاحيـة والمسـرودة علـى صفحـات الويـب ..؟ ربمـا ..
لكـن لـن يكـون ذلـك كـل شـئ .. لا بـل تحتـاج أن تبنـي
معجمــك الشخصــي ...

You need to maintain a lexical notebook. You need to learn words and expressions that are interesting to you and will be useful to you. You need to learn words and expressions that are part of your environment. Of course, you can find new words and expressions by choosing challenging reading material that is interesting to you: newspaper and magazine articles, books, short stories. In order to start building your new lexicon, I suggest starting by finding something to read.

الترجمــــــــــــــة :

ينبغـي أن تحفـظ دفتـر للمفـردات .. وتحتـاج إلـى تعلـم كلمـات
وعبـارات مثيـرة لاهتمامـك ومفيـدة جـدًا لـك.. تحتـاج أن
تتعلـم كلمـات وعبـارات هـي جـزء مـن بيئتـك.. لكـن بالطبـع ..
يمكنـك أن تجـد كلمـات وعبـارات جديـدة باختيـار مـواد فيهـا
تحـدي وتشويـق لـك: كالجرائـد ومقـالات المجـلات والكتـب
والقصـص القصيـرة .. ولكـي تبنـى معجمـك الجديـد ..
اقتـرح أن تبـدأ بالبحـث عـن شـئ تقـرأه ..

Now that you have chosen something interesting to read, here is what you need to do. You need to write down the words and expressions that you don’t understand. Take note of the page number and paragraph that the words or expressions are on as you read. After you are done reading, go back to the words and expressions that you didn’t understand and write them in your lexical notebook. Leave space to write an explanation or a definition.

الترجمـــــــــــــــة :

والآن وقـد اختـرت شيئـاً مشوقـاً لقراءتـه ..
إليـك مـا يجـب عليـك عملـه .. تحتـاج إلـى أن تكتـب الكلمـات والعبـارات
التـي لا تفهمهـا .. سجـل ملاحظاتـك حـول رقـم الصفحـة والفقـرة
والتـي بهـا تلـك الكلمـات والعبـارات الجديـدة .. تعمـل ذلـك كلـه وأنـت
تقـرأ .. وبعـد انتهائـك مـن القـراءة .. عُـد لتلـك العبـارات والكلمـات
التـي لـم تفهمهـا واكتبهـا فـي دفتـر مفرداتـك الشخصـي ..
اتـرك مساحـة لتكتـب تفسيرهـا أو تعريفهـا ..

From the con**@****@****@****@**, see if you can figure out what the words or expressions mean. After you have done this, go to a dictionary. For idiomatic expressions and phrasal verbs that you are unfamiliar with, I strongly recommend taking advantage of Cambridge Dictionaries Online. It is important that you practice these new words and expressions by writing your own sentences. This is helpful in incorporating them into your daily conversations and speaking habits. Don’t be overwhelmed by thinking you have to read a lot. Read what is good for you. If you come across too many words and expressions that you don’t recognize, it might be a good idea to find some less challenging reading material. What you read should be challenging, but it should not be so challenging that it might be discouraging.

الترجمــــــــــــــة :

ومـن خـلال السيـاق .. حـاول أن تفهـم معنـى تلـك الكلمـات
والعبـارات .. وبعـد أن تفعـل ابحـث فـي أحـد القواميـس .. بالنسبـة
للعبـارات الاصطلاحيـة وأشبـاه الجمـل الفعليـة الغيـر مألوفـة لديـك ..
أوصـي بقـوة أن تستفيـد مـن قواميـس كامبـردج التـي علـى الويـب ..
مـن المهـم أن تتـدرب علـى هـذه الكلمـات والاصطلاحـات وذلـك بأن
تكتـب جملـك الخاصـة .. هـذا مفيـد فـي دمجهـا فـي محادثاتـك
اليوميـة وعاداتـك المنطوقـة .. لا يربكـك التفكيـر بأنـه يتوجـب
عليـك أن تقـرأ بكثـرة .. أقـرأ مـا يفيـدك .. وإذا مـررت بالكثيـر
مـن الكلمـات والاصطلاحـات التـي لا تعرفهـا .. قـد تكـون فكـرة
صائبـة أن تبحـث عـن مواد قرائيـة أقـل تحـدي وأقـل صعوبـة ..
إن مـا تقـرأه لابـد أن يحتـوي علـى تحـد لـك ولكـن لا ينبغـي أن
يكـون فيـه تحـد إلـى حـديجعلـك تعـزف عـن القـراءة ..